Образование Герундия

Герундий образуется путем убирания окончания глагола (are, –ere, –ire) и добавлением соответственно ando (для глаголов наare) или endo (для глаголов на ere и ire):

cantare = cantando

correre = correndo

partire = partendo

Герундий может употребляться в предложении самостоятельно, в этом случае он переводится на русский язык деепричастием:

Marina cucina parlando con la mamma – Марина готовит, разговаривая с мамой.

Faccio il compito di casa ascoltando la musica – Делаю домашнее задание, слушая музыку.

Следующие глаголы имею неправильную форму герундия:

fare = facendo
bere = bevendo
dire = dicendo

Che cosa stai facendo? – Что ты сейчас делаешь?
Che stai dicendo? – Да что ты говоришь?

Пример: Va dicendo ad ogni cosa.
Gerundio presente соответствует русскому деепричастию несовершенного вида:
lavorando – работая, partendo – уезжая, svegliandosi – просыпаясь.
Примеры:
Galleggiando dolcemente e lasciandosi cullare se ne scende lentamente – Сладко покачиваясь и предаваясь убаюкиванию, медленно спускается.
Pian piano scolorandosi nel cielo sparirà – Постепенно теряя краски, она исчезнет в небе.
Gerundio passato (или composto), соотносящийся с русским деепричастием совершенного вида, образуется с помощью Gerundio presente вспомогательного глагола плюс Participio passato основного глагола:
avendo lavorato – поработав; essendo partito – уехав; essendosi svegliato – проснувшись.

Прикрепленные файлы

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *