Подписка на рассылку

  • Написать отзыв
    Чтение - Средний уровень

    La notte porta consiglio

    Г.П. Киселев. "Итальянский без преподавателя"
    La notte porta consiglio
    Pietro, Vittorio e Alessandro aprono la porta ed entrano in anticamera con molta allegria. Sono di buon umore e parlano ad alta voce:

    - Ho tanta sete, ragazzi! E poi sono stanco da morire!
    - Finalmente! Su, svelte, andiamo a tavola!
    -
    Cosa c`e` da mangiare stasera?
    - Un po’ di pazienza: per antipasto abbiamo l’insalata, le olive ed i funghi, poi c’e` il pollo arrosto con patate e pomodori; per dessert abbiamo il gelato oppure il caffe`.
    - Io preferisco il gelato, e tu, Alessandro?
    - Anch’io, perche`  i gelati italiani sono molto buoni.
    - Buon appetito a tutti !
    - Sei molto occupato domani?
    - Si, domani abbiamo due lezioni d’italiano ed una di letteratura italiana.
    - Quante lezioni avete in tutto alla settimana?
    - Undici-dodici lezioni: studiamo ogni giorno eccetto domenica.
    - A proposito, che giorno e` oggi ?
    - Oggi e` Mercoledi`, mamma.
    - E quanti ne abbiamo?
    - Oggi e` il 14, siamo in pieno autunno. L’estate e` ormai come un sogno, fra non molto arriva l’inverno.
    - Preferisco la primavera. Com’e` bella questa stagione: fresca, profumata, sopratutto in aprile e in maggio.
    - Ora pero` siamo in ottobre e le giornate sono brevi.
    E` giа tardi. Domani e` giovedi` e noi tutti andiamo a lavorare o a studiare. La notte porta consiglio, percio` – buonanotte!

       
    Утро вечера мудренее
    L`anticamera - передняя, прихожая
    Essere di buon umore – быть в хорошем настроении
    Svelto - проворный, ловкий; бойкий; здесь: поторапливайтесь (svelte! sennò perdiamo l'aereo - поторапливайтесь, не то на самолёт опоздаем!)
    Eccetto - кроме, за исключением; исключая (c'erano tutti eccetto te - были все, кроме тебя)
    Consiglio - совет (chiedere consiglio - просить совета; dare / porgere un consiglio - дать совет)

    con molta allegria

    Предлог CON

    1) Выражает совместность, соединение:

    Vieni con noi? - Ты пойдешь с нами?
    È partito con i suoi amici. - Он уехал со своими друзьями;
    Lavorano insieme con me. (хуже: insieme a me). - Они работают вместе со мной;
    È partito con due valigie. - Он уехал с двумя чемоданами;

    2) Отличительный (но не постоянный) признак:

    uomo col cappello nеrо - мужчина в черной шляпе;
    la ragazza coll'ombrello - девушка с зонтиком.

    Постоянный признак-выражается предлогом da (dai capelli neri).

    3) Указывает на орудие, средство совершения действия:

    leggere con gli occhiali - читать в очках,
    vedere con i propri occhi - видеть собственными глазами,
    picchiare col bastone - бить палкой,
    scrivere a matita - писать карандашом.

    4) В наречном словосочетании:

    сon allegria, con attenzione

    5) Дополнительные обстоятельства:

    con questo sole - при таком солнце, с таким солнцем, когда так светит солнце;
    con questo freddo - при таком холоде, когда так холодно;
    con questa folla - с этой толпой, когда так много народу,

    6) Противительное значение:

    Con tutti i suoi problemi ha trovato il tempo per aiutarci. - Co всеми своими проблемами (хотя у самого полно проблем), он нашел время, чтобы помочь нам;

    Запомните устойчивые обороты, образованные сочетанием:  Con + существительное без артикля :

    Con allegria - весело, с радостью
    Con interesse - с интересом
    Con appetito - с аппетитом

    Предлог «Con» сливается всего с двумя артиклями – il и i по следующей схеме:

     

    il

    i

    con

    col

    coi

    Причем происходит, это, как правило, исключительно в письменной речи.




    sono stanco da morire

    Сочетание  da  +  инфинитив может обозначать

    1)отличительный признак или качество:

    essere stanco da morire - страшно устать
    aver fame da morire - страшно проголодаться
    aver sete da morire - страшно хотеть пить

    2)назначение, цель :

    Cosa c’è da mangiare a pranzo? - Что у нас сегодня на обед?


    Oggi e` Mercoledi`

    Названия дней недели и месяцев употребляются  без артикля и без предлога:

    Oggi e` mercoledi` - Сегодня среда

    Domenica (venerdi`) andiamo a teatro. - В воскресенье (в пятницу) мы идем в театр.

    Hо: La domenica (il venerdì)... - По воскресеньям (по пятницам)...

    В этом году  -  quest'anno

    В этом месяце   -  questo mese

    На этой неделе  -   questa settimana

    C  названиями месяцев артикль не употребляется:

    In che mese siamo? - Siamo in ottobre.

    Какой сейчас месяц?  -  Сейчас октябрь.

    3anомните:

    В октябре месяце — nel mese di ottobre.



    andiamo a lavorare

    В итальянском языке есть глаголы, присоединяющие другой инфинитив при помощи предлога "а":

    Глагол + а + глагол

    Cominciare a studiare
    Начинать заниматься

    Imparare a parlare
    научиться говорить

    cominciare a fare
    начинать делать

    continuare a fare
    продолжать делать

    provare a fare
    пробовать делать

    riuscire a fare
    удаваться сделать

    Non riesco a chiudere la finestra - у меня не получается закрыть окно
    Continuiamo a studiare - мы продолжаем учиться

    Глагол + существительное

    Parlare a Franco di Francesca - говорить с Франко о Франческе
    Dare ad Anna un libro - дать Анне книгу
    Domandare a Pietro - Спросить у Пьетро



    le olive ed i funghi

    Существительные итальянского языка изменяются по числам.

     Существительные мужского рода в единственном числе, которые оканчиваются на -о, -е, -а, принимают во множественном числе окончание -i:

     libro – книга  libri - книги, cane- собака  cani - собаки, tema - тема  temi - темы, problema - проблема  problemi - проблемы

     Существительные женского рода, которые  оканчиваются на -а в единственном числе, принимают в множественном числе окончание -е

     gallina-курица  galline – курицы,

     Существительные, имеющие в единственном числе окончание -е, -о, во множественном числе оканчиваются на -i:

     mano-рука  mani - руки

     madre-мама  madri - мамы

     Некоторые существительные образуют форму множественного числа особым образом:

     l’uomo - мужчина  gli uomini - мужчины

     il bue - бык  i buoi - быки

     Ряд существительных имеет одну форму для единственного и множественного числа. К ним относятся:

     - Существительные, оканчивающиеся на ударный гласный:

    la città – город  le città - города

    il lunedì – понедельник  i lunedì – понедельники

     - Существительные женского рода, оканчивающиеся на -i, и ряд существительных на -o:

    la crisi – кризис le crisi - кризисы,  l’analisi - анализ  le analisi - анализы,  la radio – радио le radio - радио

    - Существительные женского рода на -ie:

    la serie – серия   le serie – серии

    - Односложные существительные мужского рода:

    il tè – чай  i tè – сорта чая

    - Существительные иностранного происхождения, оканчивающиеся на согласный:

    il film – фильм  i film – фильмы 


    Некоторые существительные изменяют во множественном числе род с мужского на женский и принимают окончание -a :
    L’uovo - le uova - яйцо - яйца
    Il paio - le paia - пара - пары
    Il riso - le risa - смехсмешки
    Очень много исключений находится на "теле человека". Например:
    Il braccio (рука до запястья) – le braccia (руки).
    il ciglio - le ciglia (ресницы)
    il ginocchio - le ginocchia (
    колени)
    il labbro - le labbra (
    губы)


    Undici-dodici lezioni

    1 - un (una)
    2 - due
    3 - tre
    4 - quattro
    5 - cinque
    6 - sei
    7 - sette
    8 - otto
    9 - nove
    10 - dieci
    11 - undici
    12 - dodici
    13 - tredici
    14 - quattordici
    15 - quindici
    16 - sedici
    17 - diciasset
    te
    18 - diciotto
    19 - diciannove
    20 - venti

    21 - ventuno
    22 - ventidue
    23 - ventitrй
    24 - ventiquattro
    30 - trenta
    31 - trentuno
    32 - trentadue
    40 - quaranta
    41 - quarantuno
    42 - quarantadue
    50 - cinquanta
    60 - sessanta
    70 - settanta
    80 - ottanta
    90 - novanta
    100 - cento

    101 - centuno
    102 - centodue
    200 - duecento
    1000 - mille
    1002 - milledue
    1110 - millecentodieci

    2000 - duemila
    10 000 - diecimila
    100 000 - centomila
    1000 000 - un milione
    1000 000 000 - un miliardo

    Составные числительные пишутся вместе:

    1981 - millenovecentoottanttuno

    После составных числительных, оканчивающихся на -uno, существительное может стоять в единственном числе, причем -uno согласуется в роде с существительным:

    trentun giorno
    trentuna settimana

    В большинстве случаев артикль перед количественным числительным не ставится, кроме следующих ситуаций:

    1. если числительное указывает на все имеющееся количество:

      Gli otto impiegati - Все восемь служащих
      I dieci nipotini - Все десять внуков

    2. 2. При указании века, начиная с тринадцатого, где используются следующие формы:

      Il Duecento (il'200) - il tredicesimo secolo - тринадцатый век
      Il Trecento (il'300) - il quattordicesimo secolo - четырнадцатый век
      Il Quattrocento (il'400) - il quindicesimo secolo - пятнадцатый век и т.д.

    3. В указании даты все числа (кроме первого) передаются количественными числительными с определенным артиклем:

      Il due settembre, il quindici ottobre, l'otto marzo; но: il primo arpile (dicembre, gennaio…);

    4. Конструкции с числительными, обозначающими периоды, отрезки времени:

      Gli anni venti - Двадцатые годы
      Gli anni trenta (quaranta, ottanta есс.) - Тридцатые годы (сороковые, восьмидесятые и т.д.)

    5. Числительные указания времени (часа):

      Sono le due (tre, quattro...) - Сейчас два (три, четыре...) часа
      È l'una e mezzo - Половина второго
      Sono le due meno cinque - Без пяти два

    Как видно из примеров, при указании часа используются числительные с определенным артиклем женского рода (l'una, le due), поскольку само слово ora (час) представляет собой существительное женского рода.

    Количественные числительные как правило не изменяются по родам и числам. Исключения составляют:

    1. числительное мужского рода uno (один), которое имеет соответствующую форму женского рода una (одна). Числительные un (una) в зависимости от начальных звуков определяемого ими существительного изменяют свою формы аналогично неопределенному артиклю единственного числа, с которым формально совпадают:

      Un tavolo
      amico
      (один стол)
      (один друг)
      una casa
      zia
      (один дом)
      (одна тетя)
      Uno studente
      zio
      sciopero
      (одни студент)
      (один дядя)
      (одна забастовка)
        studentessa

      un'amica
      (одна студентка)

      (одна подруга)
    2. Числительное mille изменяется по числам и имеет неправильную форму множественного числа: mila

      Mille euro - Тысяча евро
      Duemila euro - Две тысячи евро

    Между числительными и существительными предлоги не ставятся. Исключение составляют un milione и un miliardo, являющиеся существительными. Перед ними ставится артикль, а после них, перед существительным, предлог di:

    Un milione di euro - Миллион евро
    Due miliardi di persone - Два миллиарда человек

    В итальянском языке существует конструкция "in + количественное числительное", которая в русском языке переводится следующим образом:

    Siamo in due (tre, quattro...) - Нас двое (трое, честверо...)
    Ci sono andati in tre. - Они пошли туда втроем.

     



    studiamo ogni giorno

    Обратите внимание, что ogni - это неизменяемые прилагательные, которое употребляется только с существительными в единственном числе.

    Ogni giorno – каждый день
    Ogni notte – каждая ночь
    Ogni persona – каждый человек.

    После слова «ogni» обязательно должно стоять существительное. Если же мне нужно перевести на итальянский фразу «Каждый должен работать», я буду использовать местоимение Ognuno:
    Ognuno deve lavorare



    in aprile e in maggio

    Названия дней недели и месяцев употребляются  без артикля и без предлога:

    Oggi e` mercoledi` - Сегодня среда

    Domenica (venerdi`) andiamo a teatro. - В воскресенье (в пятницу) мы идем в театр.

    Hо: La domenica (il venerdì)... - По воскресеньям (по пятницам)...

    В этом году  -  quest'anno

    В этом месяце   -  questo mese

    На этой неделе  -   questa settimana

    C  названиями месяцев артикль не употребляется:

    In che mese siamo? - Siamo in ottobre.

    Какой сейчас месяц?  -  Сейчас октябрь.

    3anомните:

    В октябре месяце — nel mese di ottobre.



    Cosa c`e` da mangiare

    Сочетание  da  +  инфинитив может обозначать

    1)отличительный признак или качество:

    essere stanco da morire - страшно устать
    aver fame da morire - страшно проголодаться
    aver sete da morire - страшно хотеть пить

    2)назначение, цель :

    Cosa c’è da mangiare a pranzo? - Что у нас сегодня на обед?


    Io preferisco il gelato, e tu, Alessandro

    В современном итальянском языке в качестве подлежащего могут выступать следующие местоимения:

    Ед. число

    Мн. число

    io

    я

    noi

    мы

    tu

    ты

    voi

    вы

    lui

    lei

    Lei

    он

    она

    Вы (вежл.форма)

    loro

    они

    Личные местоимения, выступающие в роли подлежащего при глаголе, в итальянском языке, как правило, опускаются. Показатель лица содержится в окончании самого глагола. Исключения составляют случаи, когда есть необходимость уточнения лица при формально совпадающих формах глагола (в основном это относится к формам сослагательного наклонения). Например:

    Parli italiano molto bene. - Ты очень хорошо говоришь по-итальянски.
    Che lui (lei) venga domani! - Пусть он (она) придет завтра!
    Se io (tu) potessi farlo! - Если бы я (ты) мог это сделать.

    Личные местоимения непременно ставятся лишь тогда, когда на них падает логическое ударение, а также с такими словами, как anche (также), neanche, nemmeno, neppure (также не, даже не) и stesso (сам, самый):

    Io parlo italiano e tu parli tedesco. - Я говорю по-итальянски, а ты - по-немецки.
    Anch'io lo so. - Я тоже это знаю.
    Non lo sa nemmeno lui. - Этого не знает даже он.
    Neppure noi lo capiamo. - Даже мы этого не понимаем.
    Neanche lui vuole partire. - Даже он не хочет уезжать.
    L'ha detto lui stesso. - Это он сам сказал.
    L'hanno desico loro stessi. - Это они сами решили.



    molto buoni

    Прилагательные, наречия, местоимения – molto, poco
    Прилагательные: стоят перед существительными без артикля, согласуясь с ними в роде и числе:
    Abbiamo molto lavoro. — y насмного работы.
    Ho molta fame. — Яочень голоден.
    Nella classe ci sono molti(e) studenti(esse) — в классе много студентов(ток).
    Sa poche parole italiane. — Он\ она знает немного итальянских слов.
    Leggete pochi libri. — Вы читаете мало книг.
    Наречия: стоят после глаголов, предшествуют другому прилагательному или наречию, форму не изменяют:
    Traducono molto. — Они много переводят.
    Fa poco, ma parla molto. — Он\она много говорит,да мало делает.
    Voglio molto, ma posso poco. —Я многого хочу, но мало могу.
    Местоимения: как правило, выполняют роль подлежащего, стоят во множественном числе:
    Conosce molti. — Он\она многих знает.
    Pochi leggono questo libro. — Мало кто (немногие) читает (читают) эту книгу.
    Аналогичным образом изменяются:
    tanto —столько,так,много.
    Lei è tanto gentile! — Вы так любезны!
    quanto — Сколько,как.
    Quante sigarette fumi al giorno? — сколько сигарет ты выкуриваешь за день?
    troppo — очень, слишком много.
    Dormi troppo. — Ты слишком много спишь.