Подписка на рассылку

  • Написать отзыв
    Музыка - Сложный уровень

    Il vecchio e il bambino

    Francesco Guccini


    Показать грамматику Показать перевод      Скачать pdf файл     Скачать аудиофайл     
    Il vecchio e il bambino

    Un vecchio e un bambino si preser per mano
    e andarono insieme incontro alla sera;
    la polvere rossa si alzava lontano
    e il sole brillava di luce non vera...

    L' immensa pianura sembrava arrivare
    fin dove l'occhio di un uomo poteva guardare
    e tutto d' intorno non c'era nessuno:
    solo il tetro contorno di torri di fumo...

    I due camminavano, il giorno cadeva,
    il vecchio parlava e piano piangeva:
    con l' anima assente, con gli occhi bagnati,
    seguiva il ricordo di miti passati...

    I vecchi subiscon le ingiurie degli anni,
    non sanno distinguere il vero dai sogni,
    i vecchi non sanno, nel loro pensiero,
    distinguer nei sogni il falso dal vero...

    E il vecchio diceva, guardando lontano:
    "Immagina questo coperto di grano,
    immagina i frutti e immagina i fiori
    e pensa alle voci e pensa ai colori."

    E in questa pianura, fin dove si perde,
    crescevano gli alberi e tutto era verde,
    cadeva la pioggia, segnavano i soli
    il ritmo dell' uomo e delle stagioni...

    Il bimbo ristette, lo sguardo era triste,
    e gli occhi guardavano cose mai viste
    e poi disse al vecchio con voce sognante:
    "Mi piaccion le fiabe, raccontane altre!"

       
    Старик и ребенок
    Старик и ребенок взялись за руки
    И зашагали вместе навстречу вечеру.
    Вдали поднималось облако красной пыли,
    и солнце сверкало неестественным светом.

    Бескрайняя равнина, казалось, простирается
    Дальше, чем способен увидеть глаз человека,
    А вокруг не было никого,
    Только мрачный контур башен из дыма….

    Двое шагали, наступали сумерки.
    Старик говорил и тихо плакал.
    С опустошенной душой, и мокрыми глазами,
    он следовал за воспоминанием о прошедших мифах.

    Старики страдают от разрушительного действия времени,
    Они не умеют отличать мечты от реальности,
    Старики не умеют в своих мыслях
    различать правду и вымысел.

    Старик говорил, смотря вдаль
    "Представь, сынок, пшеничное поле,
    Представь фрукты, представь цветы…
    Подумай о голосах и о расцветках."

    И в этой долине, до самого горизонта,
    росли деревья, и все было зелено,
    Шел дождь, солнце отмеряло,
    ритмы человека и времен года.

    Ребенок остановился, взгляд его был грустным,
    глаза смотрели на доселе невиданные вещи.
    Потом сказал старику мечтательным голосом:
    "Мне нравятся сказки, расскажи ещё."

    si preser per mano

    Возвратные глаголы могут иметь значение взаимного действия двух или более производителей действия. Это нужно помнить, чтобы перевести такие фразы, как «они здороваются, они прощаются, они редко видятся и т.д.»
    Si preser per mano – они взялись за руки.
    Si salutano — они здороваются ( приветствуют друг друга)
    Si vedono raramente – они редко видятся
    Ci guardiamo — мы обмениваемся взглядами ( смотрим друг на друга)


    andarono insieme

    Passato remoto - простое давнопрошедшее время. Обозначает законченное действие, имевшее место в прошлом и не связанное с моментом речи. Фактически в этой песне следовало бы выделить все глаголы, так как все они поставлены в форму Passato remoto, а речь сейчас пойдет о делах давно минувших лет, преданьях старины глубокой.

    Пример:
    Michelangelo morì all'età di novant'anni. - Микеланджело умер в возрасте девяноста лет;
    Cesare attraversò la Manica nel 55 a. C. - Цезарь пересек Ла Манш в 55 году до нашей эры;
    Passato remoto обыкновенно употребляется в повествовании, рассказе, иногда встречается в разговорном итальянском языке при сообщении недавнего, но не актуального для говорящего действия, например:
    Mi telefonò un mese fa e poi basta. – Он позвонил мне месяц назад и потом - ничего.
    Употребление Passato remoto в разговорном итальянском языке характерно для южных областей Италии. На Севере Италии в разговорном итальянском языке Passato remoto практически вышло из употребления. Но в книжках оно встречается повсюду, поэтому нам так важно если и не знать его, то уж точно узнавать и идентифицировать в текстах.

    Образование Passato remoto
    Правильные глаголы образуют Passato remoto от основы глагола с помощью следующих окончаний:

     

    cantare

    credere

    partire

    io

    cantai

    credei

    partii

    tu

    cantasti

    credesti

    partisti

    lui/lei/Lei

    сantò

    crede

    partì

    noi

    cantammo

    credemmo

    partimmo

    voi

    cantaste

    credeste

    partiste

    loro

    cantarono

    crederono

    partirono


    Некоторые глаголы, имеющие неправильное образование форм Presente, в Remoto следуют типовому спряжению. К ним относятся:

    andare (andai, andasti, andò, andammo, andaste, andarono);
    potere (potei, potesti, potè, potemmo, poteste, poterono);
    uscire (uscii, uscisti, uscì, uscimmo, usciste, uscirono).

    Passato Remoto неправильных глаголов:
    Некоторые глаголы (в основном 2 спряжения) в ряде лиц (1-е и 3-е единственного числа и 3-е множественного) имеют нетиповые формы. В остальных лицах неправильные глаголы спрягаются по схеме правильных глаголов. Сравните:

     

    Правильный глагол

     

    Неправильный глагол

     

     vendere

     

    spendere

    io

    vendei

     

    spesi

    tu

    vendesti

    -esti

    spendesti

    lui/lei/Lei

    vendè

     

    spese

    noi

    vendemmo

    -emmo

    spendemmo

    voi

    vendeste

    -este

    spendeste

    loro

    venderono

     

    spesero


    То есть для образования форм Remoto неправильных глаголов достаточно знать форму IO (она нередко дается в словарных таблицах и приложениях), от которой легко образуются и другие неправильные формы по следующей схеме:

    Инфинитив

    IO

    LUI/LEI

    LORO

    prendere

    presi

    prese

    presero

    leggere

    lessi

    lesse

    lessero

    cadere

    caddi

    cadde

    caddero

    dare

    diedi

    diede

    diedero

     

    Вот первые формы (IO) некоторых глаголов, неправильно образующих Passato remoto:

    L`infinito

    Passatoremoto (Io)

     

     

    chiedere

    chiesi

    chiudere

    chiusi

    ridere

    risi

    vincere

    vinsi

    spargere

    sparsi

    correre

    corsi

    scrivere

    scrissi

    esprimere

    espressi

    leggere

    lessi

    tradurre

    tradussi

    tenere

    tenni

    volere

    volli

    piacere

    piacqui

     

    А некоторые глаголы вообще следуют своей собственной модели:

    avere (ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero);
    essere (fui, fosti, fu, fummo, foste, furono).

    dare (diedi, desti, diede, demmo, deste, diedero);
    fare (feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero);
    sapere (seppi, sapesti, seppe, sapemmo, sapeste, seppero).

    dire (dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero);
    bere (bevvi, bevesti, bevve, bevemmo, beveste, bevvero);
    conoscere (conobbi, conoscesti, conobbe, conoscemmo, conosceste, conobbero);
    mettere (misi, mettesti, mise, mettemmo, metteste, misero);
    porre (posi, ponesti, pose, ponemmo, poneste, posero);
    rompere (ruppi, rompesti, ruppe, rompemmo, rompeste, ruppero);
    stringere (strinsi, stringesti, strinse, stringemmo, stringeste, strinsero)
    venire (venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennero);
    vivere (vissi, vivesti, visse, vivemmo, viveste, vissero).


    Еще примеры:
    La guerra durò i lunghi quattro anni. - Война длилась долгих четыре года;
    Vissero in quella città fino al 1964. -
    Они жили в том городе до 1964 года.
    Rilesse la lettera parecchie volte. - Он перечитал письмо множество раз.



    il sole brillava

    Imperfetto (продолженное прошедшее время)

    Образование Imperfetto

    Imperfetto образуется путем прибавления к основе глагола следующих окончаний:

     

    1 спряжение

    2 спряжение

    3 спряжение

    lavorare

    credere

    partire

    Ед.ч.

    io

    lavoravo

    credevo

    partivo

    tu.

    lavoravi

    credevi

    partivi

    lui/lei/Lei

    lavorava

    credeva

    partiva

    Мн.ч.

    noi

    lavoravamo

    credevamo

    partivamo

    voi

    lavoravate

    credevate

    partivate

    loro

    lavoravano

    credevano

    partivano

    Исключения: Неправильные формы в Imperfetto имеет глагол essere:

    Ero

    Eravamo

    Eri

    Eravate

    Era

    Erano

    Кроме того, исключения составляют следующие глаголы:

    dire - dicevo;
    fare - facevo;
    porre - ponevo;
    bere - bevevo;
    tradurre - traducevo.

    Употребление Imperfetto

    Quando sono uscito stamattina c`era il sole, cantavano gli uccelli! – Когда я вышел сегодня утром, светило солнце, пели птицы!

    Passato prossimo

    Imperfetto

    Завершенное действие

    Stamattina sono uscito

    Описание ситуации

    C`era il sole, cantavano gli uccelli

    Passato prossimo употребляется при описании завершенных действий (также с указаниями времени – ieri, stamattina, un mese fa и т.д. Imperfetto употребляется в отношении действий, срок которых не поддается точному определению – сколько времени пели птицы, когда они начали петь, закончили ли они петь, сколько по времени светило солнце? Можно представить себе Imperfetto как декорации в театре, а вот уже действия, происходящие на фоне этих декораций, имеющие конкретный момент начала, конца и продолжительности будут описываться с помощью времени Passato prossimo.

    Se la chitarra suonavo la gatta faceva le fusa ed una stellina scendeva vicina poi mi sorrideva e se ne tornava su. – Вот эти декорации, на фоне которых проходила жизнь героя, мы не знаем, сколько времени все это длилось, когда началось и когда закончилось, но эта строфа прекрасно демонстрирует описательную функцию Imperfetto.

    Кроме того, Imperfetto используется в описаниях постоянных качеств, признаков, характеристик лиц (предметов):

    La cantante aveva una bellissima voce. - У певицы был прекрасный голос;
    Era bionda e aveva i capelli lunghi - Она была блондинкой с длинными волосами;

    Imperfetto используется в описаниях привычных повторяющихся действий:

    Quando ero piccolo andavo ogni estate al mare – Когда я был маленьким, я ездил каждое лето на море

    Da bambino non mangiavo il pesce – В детстве я не ел рыбу

    Andavamo al mare tutte le domeniche – Мы ездили на море каждое воскресенье

    Если на фоне длительного действия разворачивается другое, кратковременное, то длительное действие описывается Imperfetto, а кратковременное Passato prossimo, например:

    Mentre guardavo la TV e` arrivata Maria – Когда я смотрел телевизор, пришла Мария.

    Mentre mangiavo ha chiamato la mamma – Когда я ел, позвонила мама.

    Если два действия с неопределенным сроком протекания совершаются одновременно, то оба описываются в Imperfetto:

    Mentre facevo il compito di casa Maria leggeve il giornale e la mamma cucinava – Пока я делал домашнее задание, Мария читала газету, а мама готовила.

    Imperfetto употребляется при указании часа, возраста:

    Erano le tre; - было 3 часа
    Era mezzanotte; - была полночь
    Aveva sei anni – ему было 6 лет

    Imperfetto служит для придания большей вежливости просьбе, началу разговора:

    Desiderava, signore? - Что Вы желаете, синьор?
    Scusi, volevo chiederLe un favore. - Простите, я хотел попросить Вас об одном одолжении;

    Глагол sapere имеет несколько разное значение, будучи употребленным в Passato prossimo и Imperfetto. Сравните:

    Lo sapeva bene. - Он хорошо это знал;
    Ha saputo tutto dopo. - Он узнал все это после.
    Ho saputo che sei stato in Francia – Я узнала, что ты был во Франции.
    Franco parla il tedesco, non lo sapevi?  - Франко говорит по-немецки, ты этого не знал?



    non sanno distinguere il vero dai sogni

    Глагол «sapere» переводится как «знать»

    Например: Non so niente – Я ничего не знаю, non sapere il nome – не знать имени
    Спряжение глагола:

    so

    sappiamo

    sai

    sapete

    sa

    sanno

    Однако, если за глаголом «sapere» следует другой глагол, такое выражение переводится как «уметь делать что-либо»

    sapere fare – уметь делать
    saper ballare – уметь танцевать
    Sai cucinare? – Ты умеешь готовить?

    Некоторые выражения с глаголом "sapere":
    sapere a memoria una regola – знать наизусть правило
    sapere che ... (знать,что ...).
    Sai che Maria parte domani – Знаешь, что Мария уезжает завтра.
    saper fare qc — saper leggere, scrivere (уметь ч-л делать)
    Arturo non sa controllarsi – Артур не умеет себя контролировать
    Fabio sa guidare la macchina – Фабио умеет водить машину


    le ingiurie degli anni

    Не ищите слово Sulla в словаре! Там вы его не найдете! Потому что это не что иное, как предлог SU, склеившийся с артиклем LA. И он далеко не единственный, подобным образом ведет себя целый ряд предлогов, да и за примерами далеко ходить не надо, посмотрим на строчки песни:

    dall'acqua = da+l`acqua

    nei giorni = in+i giorni (да-да, здесь его сложно опознать, но тем не менее это предлог IN)

    nella sabbia=in+la sabbia

    nel sole=in+il sole

    nell'acqua=in+l`acqua

     

    Все это безобразие называется слитная форма артикля (артикль с предлогом).
    Односложные предлоги a, di, da, in, su при стыке с определенным артиклем образуют единую слитную форму. Вот табличка, в которой собраны все возможные варианты:

    Предлог

    Артикль

     

    Мужской род

    Женский род

     

    Ед. ч..

    . Мн. ч

    Ед. ч.

    Мн. ч

     

    il

    lo

    l'

    i

    gli

    la

    l'

    le

    a

    al

    allo

    all'

    ai

    agli

    alla

    all'

    alle

    di

    del

    dello

    dell'

    dei

    degli

    della

    dell'

    delle

    da

    dal

    dallo

    dall'

    dai

    dagli

    dalla

    dall'

    dalle

    in

    nel

    nello

    nell'

    nei

    negli

    nella

    nell'

    nelle

    su

    sul

    sullo

    sull'

    sui

    sugli

    sulla

    sull'

    sulle