Подписка на рассылку

  • Написать отзыв
    Музыка - Легкий уровень

    Ci vuole un fiore

    Sergio Endrigo


    Показать грамматику Показать перевод      Скачать pdf файл     Скачать аудиофайл     
    Ci vuole un fiore
    Le cose di ogni giorno raccontano segreti
    A chi le sa guardare ed ascoltare
    Per fare un tavolo ci vuole il legno
    Per fare il legno ci vuole l'albero
    Per fare l'albero ci vuole il seme
    Per fare il seme ci vuole il frutto
    Per fare il frutto ci vuole il fiore
    Ci vuole un fiore, ci vuole un fiore
    Per fare un tavolo ci vuole un fiore

    Per fare un tavolo ci vuole il legno
    Per fare il legno ci vuole l'albero
    Per fare l'albero ci vuole il seme
    Per fare il seme ci vuole il frutto
    Per fare il frutto ci vuole il fiore
    Ci vuole un fiore, ci vuole un fiore
    Per fare un tavolo ci vuole un fiore

    Per fare un fiore ci vuole un ramo
    Per fare il ramo ci vuole l'albero
    Per fare l'albero ci vuole il bosco
    Per fare il bosco ci vuole il monte
    Per fare il monte ci vuol la terra
    Per far la terra ci vuole un fiore
    Per fare tutto ci vuole un fiore

    Per fare un fiore ci vuole un ramo
    Per fare il ramo ci vuole l'albero
    Per fare l'albero ci vuole il bosco
    Per fare il bosco ci vuole il monte
    Per fare il monte ci vuol la terra
    Per far la terra ci vuole un fiore
    Per fare tutto ci vuole un fiore

    Per fare un tavolo ci vuole il legno
    Per fare il legno ci vuole l'albero
    Per fare l'albero ci vuole il seme
    Per fare il seme ci vuole il frutto
    Per fare il frutto ci vuole il fiore
    Ci vuole un fiore, ci vuole un fiore
    Per fare tutto ci vuole un fiore
    Per fare tutto ci vuole un fiore
    Per fare tutto ci vuole un fiore
    Per fare tutto ci vuole un fiore
    Per fare tutto ci vuole un fiore
    Per fare tutto ci vuole un fiore...
       
    Нужен цветок

    Повседневные вещи рассказывают секреты
    Тем, кто умеет их видеть и слышать
    Чтобы сделать стол, нужна древесина
    Чтобы сделать древесину, нужно дерево,
    Чтобы сделать дерево, нужно семя,
    Чтобы сделать семя, нужен фрукт,
    Чтобы сделать фрукт, нужен цветок,
    Нужен цветок, нужен цветок,
    Чтобы сделать стол, нужен цветок

    Чтобы сделать стол, нужна древесина
    Чтобы сделать древесину, нужно дерево,
    Чтобы сделать дерево, нужно семя,
    Чтобы сделать семя, нужен фрукт,
    Чтобы сделать фрукт, нужен цветок,
    Нужен цветок, нужен цветок,
    Чтобы сделать стол, нужен цветок

    Чтобы сделать цветок, нужна ветка,
    Чтобы сделать ветку, нужно дерево,
    Чтобы сделать дерево, нужен лес,
    Чтобы сделать лес, нужна гора,
    Чтобы сделать гору, нужна земля,
    Чтобы сделать землю, нужен цветок,
    Чтобы сделать все, нужен цветок

    Чтобы сделать цветок, нужна ветка,
    Чтобы сделать ветку, нужно дерево,
    Чтобы сделать дерево, нужен лес,
    Чтобы сделать лес, нужна гора,
    Чтобы сделать гору, нужна земля,
    Чтобы сделать землю, нужен цветок,
    Чтобы сделать все, нужен цветок

    Чтобы сделать стол, нужна древесина
    Чтобы сделать древесину, нужно дерево,
    Чтобы сделать дерево, нужно семя,
    Чтобы сделать семя, нужен фрукт,
    Чтобы сделать фрукт, нужен цветок,
    Нужен цветок, нужен цветок,
    Чтобы сделать все, нужен цветок

    raccontano

    Presente Indicativo – настоящее время глагола
    I verbi italiani sono divisi in tre gruppi, coniugazioni, a seconda di come terminano all'infinito, sono i verbi in - ARE - ERE - IRE.
    Итальянские глаголы подразделяются на 3 группы, спряжения, в зависимости от своего окончания в инфинитиве. 1 спряжение - -are (parlare); 2 - -ere (vedere); 3 - -ire (partire).

    Глаголы типового спряжения, так называемые правильные глаголы, образуют настоящее время прибавлением к основе глагола следующих окончаний:

     

     

    1 спряжение

    2 спряжение

    3 спряжение

     

     

    cantare

    credere

    partire

    Ед.ч.

    io

    canto

    credo

    parto

     

    tu.

    canti

    credi

    parti

     

    lui/lei/Lei

    canta

    crede

    parte

    Мн.ч.

    noi

    cantiamo

    crediamo

    partiamo

     

    voi

    cantate

    credete

    partite

     

    loro

    cantano

    credono

    partono


    Ряд глаголов имеют свои собственные модели спряжения.

    К ним относятся:

    1. глаголы avere (иметь) и essere (быть):

       

       

      avere

      essere

      Ед.ч.

      io

      ho

      sono

       

      tu.

      hai

      sei

       

      lui/lei/Lei

      ha

      è

      Мн.ч.

      noi

      abbiamo

      siamo

       

      voi

      avete

      siete

       

      loro

      hanno

      sono

    2. модальные глаголы:

    Potere (мочь): posso, puoi, può, possiamo, potete, possono;

    Volere (хотеть): voglio, vuoi, vuole, vogliamo,volete, vogliono;

    Dovere (долженствовать): devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono

    Sapere (знать, уметь): so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno;

    1. Ряд других глаголов, по типу окончаний, принадлежащих ко всем трем спряжениям, также имеют специфические формы в настоящем времени:

    Andare (идти, ехать): vado, vai, va, andiamo, andate, vanno;

    Stare (быть, находиться, чувствовать себя): sto, stai, sta, stiamo, state, stanno;

    Dare (давать): do, dai, da, diamo, date, danno;

    Fare (делать): faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno;

    Dire (говорить):dico, dici, dice, diciamo, dite, dicono;

    Bere (пить): bevo, bevi, beve, beviamo, bevete, bevono;

    Tradurre (переводить): traduco, traduci, traduce, traduciamo, traducete, traducono;

    Venire (приходить): vengo, vieni, viene, veniamo, venite, vengono;

    Tenere (держать): tengo, tieni, tiene, teniamo, tenete, tengono;

    Salire (подниматься): salgo, sali, sale, saliamo, salite, salgono;

    Rimanere (оставаться): rimango, rimani, rimane, rimaniamo, rimanete, rimangono;

    Porre (класть): pongo, poni, pone, poniamo, ponete, pongono;

    Raccogliere (собирать): raccolgo, raccogli, raccoglie, raccogliamo, raccogliete, raccolgono;

    Spegnere (гасить): spengo, spegni, spegne spegniamo, spegnete, spengono;

    Togliere (убирать): tolgo, togli, toglie, togliamo, togliete, tolgono;

    Scegliere (выбирать): scelgo, scegli, sceglie, scegliamo, scegliete, scelgono;

    Uscire (выходить): esco, esci, esce, usciamo, uscite, escono;

    Morire (умереть): muoio, muori, muore, moriamo, morite, muoiono;



    sa guardare ed ascoltare

    Глагол «sapere» переводится как «знать»

    Например: Non so niente – Я ничего не знаю, non sapere il nome – не знать имени
    Спряжение глагола:

    so

    sappiamo

    sai

    sapete

    sa

    sanno

    Однако, если за глаголом «sapere» следует другой глагол, такое выражение переводится как «уметь делать что-либо»

    sapere fare – уметь делать
    saper ballare – уметь танцевать
    Sai cucinare? – Ты умеешь готовить?

    Некоторые выражения с глаголом "sapere":
    sapere a memoria una regola – знать наизусть правило
    sapere che ... (знать,что ...).
    Sai che Maria parte domani – Знаешь, что Мария уезжает завтра.
    saper fare qc — saper leggere, scrivere (уметь ч-л делать)
    Arturo non sa controllarsi – Артур не умеет себя контролировать
    Fabio sa guidare la macchina – Фабио умеет водить машину


    Per fare il legno ci vuole l'albero

    Определенный артикль (L'articolo determinativo)

     

    Единственное число (singolare)

     

    Множественное число(plurale)

    Мужской род (Maschile)

     

     

    Перед согласной

    il posto 

    il meccanico

    i posti 

    i meccanici

    Перед S+согласная, gn, ps, x, y, z

    lo svizzero
    lo zio
    lo spumante
    lo psicologo
    lo yoghurt

    gli svizzeri
    gli zii
    gli spumanti
    gli psicologi
    gli yoghurt

    Перед гласной

     

    l`italiano
    gli italiani

     

    Женский род (Femminile)

     

     

    Перед согласной

    la terra
    la casa

    le terre
    le case

    Перед гласной

    l'amica
    l'ombra

    le amiche
    le ombre



    Ci vuole un fiore

    Используя этот оборот, следует помнить о некоторых его характеристиках:

    1. оборот является безличным (фразы «мне нужно», «нам нужно» переводятся с помощью конструкции avere bisogno di(ho bisogno di, abbiamo bisogno di…)

    Пример: Per fare l`albero ci vuole il seme – чтобы сделать дерево, нужно семя.
    Per preparare questo piatto ci vuole un chilo di carne. - Чтобы приготовить это блюдо, нужен килограмм мяса
    Per fare il cappuccino ci vuole il latte - Чтобы сделать каппуччино, нужно молоко.
    1. После оборота ci vuole должно следовать существительное. (для перевода предложений «нужно работать», «нужно учиться» используется безличный оборот bisognabisogna lavorare, bisogna studiare).
    2. Если существительное, следующее за оборотом, стоит во множественном числе, необходимо использовать 6-ую форму глагола volerevogliono.
    То есть: Per preparare questo piatto ci vuole un chilo di carne.

    Но: per preparare la cena per dieci persone ci vogliono 4 pacchi di spaghetti.

    Per preparare il ragu` ci vogliono i pomodori.