Подписка на рассылку

  • Написать отзыв
    Настоящее время глагола  -  Местоименные глаголы или глаголы "с прицепами"

    Глагол AVERCELA

    скачать pdf файл
    Еще один местоименный глагол avercela.

     

    AVERCELA (Presente)

    io

    Ce l`ho

    tu

    Ce l`hai

    lui (lei)

    Ce l`ha

    noi

    Ce l`abbiamo

    voi

    Ce l`avete

    loro

    Ce l`hanno

     

    Давайте посмотрим примеры, чтобы понять, как и когда он употребляется. Сравните:
    Hai una penna?
    Una penna ce l`hai?
    Обе фразы переводятся как «У тебя есть ручка?». Только в первом варианте порядок слов нам привычен и знаком, а во втором случае мы вначале вспомнили про ручку, а потом уже решили осведомиться о ее наличии. А такое в жизни случается сплошь и рядом.

    Hai un biglietto? - - У тебя есть билет?

    Un biglietto ce l`hai?  - У тебя есть билет?

    А вот если к этому глаголу приставить предлог con, то его смысл кардинально изменится, потому как avercela con – это дуться, обижаться на кого-либо.
    Marco ce l`ha con me Марко на меня обижен.