Подписка на рассылку

  • Написать отзыв
    Лексика

    Ho bisogno di te или ты нужна мне

    скачать pdf файл

    Фразы «мне нужно», «нам нужно» переводятся на итальянский язык с помощью конструкции avere bisogno di… После этой конструкции может стоять как глагол (в инфинитиве) так и существительное:
    Ho bisogno di te – Ты нужна мне. (Ты нужен мне).
    Abbiamo bisogno di molte cose – Нам много чего нужно.
    Marco ha bisogno di finire questo lavoro – Марко нужно закончить эту работу.

    Не путайте! Для перевода безличных «предложений-лозунгов» типа «нужно работать», «нужно учиться» используется безличный оборот  bisogna fare:
    bisogna lavorare, bisogna studiare.