Подписка на рассылку

  • Написать отзыв
    Предлоги

    Предлоги для указания места и направления

    скачать pdf файл

    Sono/vado al mare   

    Я на море / я еду на море

    Sono/vado in banca 

    Я в банке / я иду в банк

    Sono/vado a casa

    Я дома / я иду домой

    Sono/vado a teatro

    Я в театре / я иду в театр

    Sono/vado al mercato

    Я на рынке / я иду на рынок

    Sono/vado all`ospedale

    Я в больнице / я иду в больницу

    Место и направление в итальянском языке не различаются – употребляется один и тот же предлог – вне зависимости от того, идет речь о пребывании в определенном месте или о направлении движения в это место.

    Два самых употребительных предлога, используемых в итальянском языке для ответа на вопросы «где? Куда?» - IN и A

    Посмотрим на правила их употребления:

    A

    IN

    Перед названиями городов и небольших островов:
    Sono/vado a Roma
    Vado a Capri

    Перед названиями стран и областей:
    Sono/vado in Italia
    Sono/vado in Umbria
    Sono/vado negli Stati Uniti

    Al lago / Al mare (на озеро, на море)

    Al ristorante / al bar (в ресторан, в бар)

    Перед местами, заканчивающимися на –ria:

    Vado in pizzeria, in pasticceria, in macelleria (иду в пиццерию, в кондитерскую, в мясную лавку)

    A scuola / all`universita` (в школу, в университет)

    Перед местами, заканчивающимися на –gna:

    Vado in montagna, vado in campagna (Иду в горы, в деревню)

    Al cinema/all`opera/ al museo (в кино, в оперу, в музей)

    In centro /in ufficio / in banca (в центр, в офис, в банк)

    Если же мы идем к кому-то или находимся у кого-то, то для этих целей используется предлог DA. Одна из его функций  – указание направления движения к лицу (местонахождение у лица):

    Vado  dal dentista. - Иду к зубному врачу;
    E` dal dentista. - Он у зубного врача;
    Vado da Maria – Иду к Марии;
    Vado dall`avvocatoИду к адвокату;
    Vado dal macellaioИду к мяснику.

    Но! Vado in macelleriaИду в мясную лавку.