Подписка на рассылку

  • Написать отзыв
    Настоящее время глагола  -  Глаголы близких значений

    Глаголы PARLARE / DIRE (говорить/сказать)

    скачать pdf файл

    Глаголы PARLARE / DIRE (говорить/сказать)

    Сравним близкие по значению глаголы, чтобы потом не путаться в них:
    Значение и употребление этих глаголов соответствует английскому to speak и to say и французским parler и dire.
    Оба глагола обозначают акт устной речи. "Parlare" чаще всего переводится как «говорить»(рассказывать, беседовать, выступать и т.д.)
    "Dire" означает «сказать» (рассказать, молвить и т.д.), но также и «говорить». Грамматическое различие между ними состоит в том, что "dire" присоединяет прямое дополнение без предлога, а "parlare" требует предлога di:
    Parlare di qc, qd con/a qd — говорить о чем-либо, кем-либо с кем-либо
    Paolo parla dei suoi studi con /a Francesca. – Паоло говорит о своей учебе с Франческой.
    Dire qc a qd —сказать, говорить ч-л к-л
    Dice la verita` a tutti. – Он всем говорит правду .