Подписка на рассылку

  • Написать отзыв
    Союзы

    Союзы, требующие Congiuntivo

    скачать pdf файл

    Ряд союзов итальянского языка требуют после себя строго употребления Congiuntivo. Рассмотрим их все по порядку. Итак:
    1. Congiuntivo употребляется в придаточном временном, вводимом союзами prima che (прежде чем), in attesa che (в ожидании что...), fino a che non... (до тех пор пока не...):

    Devo parlare con lui prima che lo veda Maria. - Я должен поговорить с ним прежде, чем его увидит Мария.
    In attesa che mi telefonasse Giulia pensavo e ripensavo a quella terribile storia. - В ожидании звонка от Джулии я думал и думал об этой ужасной истории.

    2. Congiuntivo употребляется в придаточном причинном, вводимом отрицательными союзами non perche' (не потому что...), non che (не то чтобы):

    Non mi diede retta non perche' non mi stimasse, ma era sicuro di avere ragione lui. - Он не послушал меня не потому, что не уважал меня, а потому, что был уверен в своей правоте.

    3. Congiuntivo употребляется в придаточном уступительном, вводимом союзами:

    malgrado che - несмотря на...
    quantunque - несмотря на...
    nonostante che - несмотря на...
    benche' - хотя
    sebbene - хотя
    per quanto - как бы ни

    Malgrado mi dicessi di venire, non sono venuta. - Хотя ты мне и говорил прийти, я не пришла.
    Sebbene piovesse forte, Mario e' andato fuori lo stesso. - Хотя и шел сильный дождь, Марио все равно пошел на улицу.